1
00:00:31,197 --> 00:00:32,698
DREW:
Γεια, Ράιαν!

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,666
Γεια σου! Που ήσουν ρε φίλε;

3
00:00:34,668 --> 00:00:37,202
Α, j-απλώς πήγε για τρέξιμο.

4
00:00:37,204 --> 00:00:39,338
Όχι, εννοώ, στη ζωή.

5
00:00:39,340 --> 00:00:42,674
Φαίνεται ότι δεν έχουμε δει
ο κουλ κώλος σου, για πάντα.

6
00:00:42,676 --> 00:00:44,676
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα έλεγα ότι μας απέφευγες.

7
00:00:44,678 --> 00:00:45,911
Λοιπόν, εγώ...

8
00:00:45,913 --> 00:00:47,479
Γεια σου! Γεια σου!

9
00:00:47,481 --> 00:00:49,415
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνω έξω από την περιουσία μου.

10
00:00:49,417 --> 00:00:51,517
Έχεις έξυπνο στόμα
και κακή στάση.
(ψυχολογώντας)

11
00:00:51,519 --> 00:00:53,018
Ξέρω τη μητέρα σου!

12
00:00:53,020 --> 00:00:55,320
Ναι, έτσι είναι,
φύγε, σκύλα.

13
00:00:55,322 --> 00:00:56,488
Εγώ απλά...

14
00:00:56,490 --> 00:00:58,424
Απλώς τραβιέμαι
τα σκουπίδια σου, φίλε.

15
00:00:58,426 --> 00:01:00,426
Ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος.

16
00:01:00,428 --> 00:01:02,728
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

17
00:01:02,730 --> 00:01:05,030
Αλλά δεν έχουμε αγοράσει
οτιδήποτε ακόμα.

18
00:01:05,032 --> 00:01:06,331
Μόλις παίρνουμε
μια εκτίμηση.

19
00:01:06,333 --> 00:01:08,100
Στο, ε...

20
00:01:08,102 --> 00:01:09,601
σύστημα ασφαλείας σπιτιού.

21
00:01:09,603 --> 00:01:11,370
Α, σωστά.
Ναι.

22
00:01:11,372 --> 00:01:14,573
Η Τζένα άκουσε για μερικά
πρόσφατες διαρρήξεις στη Βενετία.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,408
Και είναι πολύ νευρική
σχετικά,

24
00:01:16,410 --> 00:01:18,844
παρόλο που δεν είναι πραγματικά
τόσο κοντά στη γειτονιά μας.

25
00:01:18,846 --> 00:01:20,379
Νομίζω ότι αντιδρά υπερβολικά.

26
00:01:20,381 --> 00:01:22,548
Δηλαδή αυτό το πράγμα
θα μπορούσε να μας κάνει πίσω

27
00:01:22,550 --> 00:01:24,216
τουλάχιστον μερικά G.

28
00:01:24,218 --> 00:01:25,951
Εκπληκτική επιτυχία.
Γεια σου.

29
00:01:25,953 --> 00:01:28,420
Δεν θα σε πείραζε
μιλώντας της, θα ήθελες;

30
00:01:28,422 --> 00:01:30,189
Εννοώ, απλά, ξέρετε,

31
00:01:30,191 --> 00:01:31,957
ενημερώνοντάς της
η γειτονιά είναι ασφαλής και όλα.

32
00:01:31,959 --> 00:01:33,525
Λοιπόν, δεν ξέρω

33
00:01:33,527 --> 00:01:35,094
τι θα μπορούσα να πω αυτό
δεν έχεις πει ήδη.

34
00:01:35,096 --> 00:01:37,463
Όχι, θα σήμαινε περισσότερα
που προέρχεται από εσάς.

35
00:01:37,465 --> 00:01:39,198
Θέλω να πω, νομίζει ότι είμαι μόνο
ενάντια στο σύστημα ασφαλείας

36
00:01:39,200 --> 00:01:40,265
γιατί είμαι φτηνό πατίνι.

37
00:01:40,267 --> 00:01:43,202
Α, εντάξει, υποθέτω αν

38
00:01:43,204 --> 00:01:45,204
αν την συναντήσω, τότε
Θα προσπαθήσω να το αναφέρω.

39
00:01:45,206 --> 00:01:47,539
Α, ευχαριστώ, φυλλάδιο.
(γέλια)

40
00:01:47,541 --> 00:01:48,740
Θα σε δω αργότερα, φίλε.

41
00:01:48,742 --> 00:01:51,543
Ναι, τώρα που θα πας,

42
00:01:51,545 --> 00:01:53,545
εσυ μικρο AIDS του ουρανου;

43
00:01:53,547 --> 00:01:54,980
(περιστέρι που βουίζει)

44
00:01:54,982 --> 00:01:57,216
Τι... τι είναι...
τι κανεις

45
00:01:57,218 --> 00:01:59,551
Ουάου, ουάου, ουάου!
Χαλάρωσε, αρχηγέ!

46
00:01:59,553 --> 00:02:00,786
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα!

47
00:02:00,788 --> 00:02:02,588
(φωνάζει) Με άγγιξε!
Με άγγιξε!

48
00:02:02,590 --> 00:02:04,223
Σχεδόν με άγγιξε.

49
00:02:04,225 --> 00:02:06,325
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

50
00:02:10,096 --> 00:02:11,964
WILFRED:
Πρέπει να σκληρύνω.

51
00:02:11,966 --> 00:02:16,568
Δεν μπορούσα καν να τρομάξω
εκείνο το περιπλανώμενο σοφό γαϊδούρι.

52
00:02:16,570 --> 00:02:17,769
Ξέρεις, μίλησα
στη μητέρα του, παρεμπιπτόντως.

53
00:02:17,771 --> 00:02:19,605
Ξέρεις
τι μου είπε;

54
00:02:19,607 --> 00:02:22,307
«Γιατί δεν βρίσκεις ένα πραγματικό έγκλημα
να λύσω, McGruff;»

55
00:02:22,309 --> 00:02:24,409
Και αναρωτιέσαι
από πού το παίρνει.

56
00:02:24,411 --> 00:02:25,577
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

57
00:02:25,579 --> 00:02:26,979
σχετικά με την προστασία
την αυλή σου πια.

58
00:02:26,981 --> 00:02:28,280
Προφανώς,
Η Τζένα το σκέφτεται

59
00:02:28,282 --> 00:02:30,315
εγκατάσταση
ένα σύστημα οικιακής ασφάλειας.

60
00:02:30,317 --> 00:02:31,450
Δάγκωσε τη γλώσσα σου!

61
00:02:31,452 --> 00:02:33,085
Ένα σύστημα ασφαλείας στο σπίτι για έναν σκύλο

62
00:02:33,087 --> 00:02:34,853
είναι σαν το εκκοκκιστήριο βαμβακιού
σε έναν σκλάβο.

63
00:02:34,855 --> 00:02:36,121
Είναι προσβολή.

64
00:02:36,123 --> 00:02:38,323
Λέει ότι είσαι
εύκολα αντικαταστάσιμο.

65
00:02:38,325 --> 00:02:40,359
Ξέρετε γιατί μας καλούν
«Σκύλοι φύλακες», Ράιαν;

66
00:02:40,361 --> 00:02:42,094
Δεν έχω ιδέα.

67
00:02:42,096 --> 00:02:43,595
Κανείς δεν το κάνει.

68
00:02:43,597 --> 00:02:45,931
Το θέμα είναι ότι είναι καθήκον
του σκύλου του νοικοκυριού

69
00:02:45,933 --> 00:02:47,866
να προστατεύει ηρωικά
το ακίνητο.

70
00:02:47,868 --> 00:02:49,101
Δεν καταλαβαίνω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

71
00:02:49,103 --> 00:02:51,170
Ξέρεις τον Χάουαρντ
από κάτω στο δρόμο;

72
00:02:51,172 --> 00:02:54,339
Αντικαταστάθηκε
με σύστημα ασφαλείας σπιτιού.

73
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
Μαντέψτε πώς τον λένε τώρα.

74
00:02:56,010 --> 00:02:57,876
Howard the Dickhead.

75
00:02:57,878 --> 00:03:00,212
Αυτό γιατί
νομίζουν ότι είναι δειλός.

76
00:03:01,347 --> 00:03:03,048
Σε παρακαλώ, Ράιαν.

77
00:03:03,050 --> 00:03:05,184
Πρέπει να πείσεις την Τζένα
ότι σκέφτεται υπερβολικά

78
00:03:05,186 --> 00:03:07,152
όλα αυτά τα πράγματα ασφαλείας.
Εμ...

79
00:03:07,154 --> 00:03:09,655
σε περίπτωση που ξεχάσατε, ταξινομώ
είχε αισθήματα για εκείνη.

80
00:03:09,657 --> 00:03:12,157
Κοίτα, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
ότι ήταν καλύτερα για όλους,

81
00:03:12,159 --> 00:03:14,359
ειδικά η Τζένα,
αν έμενα μακριά.

82
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

83
00:03:15,462 --> 00:03:16,728
Η Τζένα χρειάζεται πραγματικά
τη βοήθειά σου φίλε.

84
00:03:16,730 --> 00:03:18,030
Όχι, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

85
00:03:18,032 --> 00:03:19,898
Απλώς δεν θέλεις
να μοιάζει με μουνί

86
00:03:19,900 --> 00:03:21,567
μπροστά από το
σκυλιά της γειτονιάς.

87
00:03:21,569 --> 00:03:23,702
Πρόστιμο.

88
00:03:23,704 --> 00:03:26,138
Θα το χειριστώ μόνος μου.

89
00:03:26,140 --> 00:03:27,472
Τι θα κάνεις;

90
00:03:27,474 --> 00:03:28,674
Όπως είπα,

91
00:03:28,676 --> 00:03:30,709
αν θέλω να είμαι
ένας πραγματικός ήρωας σκύλος,

92
00:03:30,711 --> 00:03:32,177
τότε ήρθε η ώρα να ανδρωθείτε.

93
00:03:32,179 --> 00:03:33,879
Και θα το κάνω
ότι μέσω της εκπαίδευσης,

94
00:03:33,881 --> 00:03:36,215
πειθαρχία
και ψάχνω για «σκύλο ήρωα»

95
00:03:36,217 --> 00:03:38,083
για να δούμε τι σημαίνει αυτό.

96
00:03:38,085 --> 00:03:40,085
Α, ελέγξτε το.

97
00:03:40,087 --> 00:03:44,022
Αυτό το stud-muffin ονομάζεται 911
όταν ο ιδιοκτήτης του λιποθύμησε.

98
00:03:44,024 --> 00:03:45,857
Ουάου! Ένας μπάτσος σκύλος.

99
00:03:45,859 --> 00:03:48,093
Συνελήφθη
ύποπτος κλοπής.

100
00:03:48,095 --> 00:03:50,329
Έσυρε ένα πεντάχρονο παιδί
από φωτιά σε σπίτι.

101
00:03:50,331 --> 00:03:52,731
Και μετά ένα χρόνο,

102
00:03:52,733 --> 00:03:55,601
έσωσε τη σύντροφό του από
ένα βαρετό Σαββατοκύριακο χωρίς κοκαΐνη

103
00:03:55,603 --> 00:03:58,237
βοηθώντας τον να αρπάξει δύο κιλά
από εκείνη την καλή πρώτη.

104
00:03:58,239 --> 00:03:59,905
Μπά. Δεκάρα.

105
00:04:09,182 --> 00:04:11,550
Λοιπόν, καλά, καλά.

106
00:04:11,552 --> 00:04:14,119
Βλέπω ότι βγαίνεις έξω
η πλάτη σαν λίγο θολή

107
00:04:14,121 --> 00:04:17,956
να-- επιτρέψτε μου να μαντέψω--
αποφύγω την Τζένα;

108
00:04:17,958 --> 00:04:21,727
Και βλέπω ότι είσαι κυριολεκτικά
με τις μύτες των ποδιών στο πίσω δρομάκι

109
00:04:21,729 --> 00:04:24,062
να-- επιτρέψτε μου να μαντέψω-- αποφύγετε
το περιστέρι στην μπροστινή αυλή;

110
00:04:24,064 --> 00:04:25,964
(γέλια) Περιστέρι;

111
00:04:25,966 --> 00:04:27,633
Υπάρχουν τρεις από αυτούς τώρα.

112
00:04:27,635 --> 00:04:29,701
Και όλοι τρελαίνονται
τριγύρω, κουνώντας τα κεφάλια τους

113
00:04:29,703 --> 00:04:31,737
σε εκείνη τη μουσική του μαύρου ράπερ
παίζουν στα ακουστικά τους.

114
00:04:31,739 --> 00:04:33,238
(περιστέρια που λαλούν κοντά)

115
00:04:33,240 --> 00:04:35,474
(ψιθυρίζει):
Σκατά, ας φύγουμε από εδώ.

116
00:04:38,144 --> 00:04:39,978
Πρέπει να παραδεχτείς,
όλα αυτά κρυφά,

117
00:04:39,980 --> 00:04:41,446
αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις.

118
00:04:41,448 --> 00:04:42,948
Απλώς προσπαθώ
κρατάω αποστάσεις.

119
00:04:42,950 --> 00:04:44,049
Δεν κυκλοφορώ κρυφά.

120
00:04:44,051 --> 00:04:45,050
Λοιπόν, είμαι.

121
00:04:45,052 --> 00:04:46,752
Και ήταν κόλαση.

122
00:04:46,754 --> 00:04:49,321
Ήμουν τόσο νευρικός, δεν είχα
σκατά από χθες το πρωί.

123
00:04:49,323 --> 00:04:50,956
Wilfred, πρέπει να σκάσεις.

124
00:04:50,958 --> 00:04:52,658
Είμαι καλά.

125
00:04:52,660 --> 00:04:54,660
Σοβαρά. Απλά προσπαθήστε.

126
00:04:54,662 --> 00:04:57,129
(αναστενάζει)

127
00:05:09,942 --> 00:05:11,910
Α, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

128
00:05:11,912 --> 00:05:14,313
Θα σε πείραζε να μας αρπάξεις
κάτι να διαβάσω;

129
00:05:14,315 --> 00:05:17,316
Όπως, ίσως, ε,
αυτό το εντυπωσιακό φυλλάδιο

130
00:05:17,318 --> 00:05:21,286
που μοιάζει να ξόδεψε κάποιος
πολύ χρόνο δουλεύοντας.

131
00:05:21,288 --> 00:05:22,554
(αναστενάζει)

132
00:05:26,526 --> 00:05:27,526
«Ρολόι της γειτονιάς»;

133
00:05:27,528 --> 00:05:30,362
Τι στο διάολο;

134
00:05:30,364 --> 00:05:31,763
Αυτό λέει ότι το οργάνωσα!

135
00:05:31,765 --> 00:05:32,764
Ουάου!

136
00:05:32,766 --> 00:05:34,599
Αυτό είναι περίεργο.

137
00:05:34,601 --> 00:05:35,934
Το έκανες αυτό.

138
00:05:35,936 --> 00:05:38,170
Αυτή είναι απλώς μια ανόητη δικαιολογία
για να δείξει πώς

139
00:05:38,172 --> 00:05:40,272
γενναίος και ηρωικός
είσαι για τα άλλα σκυλιά.

140
00:05:40,274 --> 00:05:42,541
Θεέ μου, τώρα όλοι αυτοί οι άνθρωποι
θα

141
00:05:42,543 --> 00:05:44,543
εμφανιστείτε στο σπίτι μου.

142
00:05:44,545 --> 00:05:46,545
Αυτή τη στιγμή;

143
00:05:47,947 --> 00:05:50,015
Πρέπει να είσαι ο Ράιαν.

144
00:05:50,017 --> 00:05:52,351
Ναι, υποθέτω
είσαι εδώ

145
00:05:52,353 --> 00:05:53,952
για τη γειτονιά
παρακολουθώ τη συνάντηση;
Ναι.

146
00:05:53,954 --> 00:05:55,654
Πρέπει να πω, είμαι-είμαι
ενθουσιασμένος για αυτό.

147
00:05:55,656 --> 00:05:57,189
Γιατί, ε, το ποδήλατό μου πήρε
σάρωσε πριν από μερικές εβδομάδες,

148
00:05:57,191 --> 00:05:58,690
και είναι, σαν, νιώθω

149
00:05:58,692 --> 00:05:59,958
σαν να μην πάρω
αυτό το χάλι πια.

150
00:05:59,960 --> 00:06:01,326
Ακριβώς, φίλε.

151
00:06:01,328 --> 00:06:03,195
Δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.

152
00:06:03,197 --> 00:06:04,696
Γιατί δεν μπορώ να πω πράγματα
γιατί είμαι σκύλος.

153
00:06:04,698 --> 00:06:06,832
Α-χα.
Λοιπόν, κοίτα, το θέμα είναι...

154
00:06:06,834 --> 00:06:09,368
Τζένα:
Συγγνώμη που άργησα!

155
00:06:09,370 --> 00:06:11,036
Θεέ μου, Ράιαν,
όταν είδα το φέιγ βολάν σου,

156
00:06:11,038 --> 00:06:13,004
Ήμουν σαν, αυτό είναι τέλειο.

157
00:06:13,006 --> 00:06:14,806
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ
σχετικά με τις πρόσφατες διαρρήξεις,

158
00:06:14,808 --> 00:06:15,974
και τώρα μπορούμε πραγματικά

159
00:06:15,976 --> 00:06:17,409
κάνε κάτι γι' αυτό.

160
00:06:17,411 --> 00:06:18,543
Γεια, είμαι η Jenna.

161
00:06:18,545 --> 00:06:20,746
Άλαν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

162
00:06:21,848 --> 00:06:24,116
Θα πάω
βάλτε αυτά μέσα.

163
00:06:26,219 --> 00:06:27,919
Άκου, φίλε, χμ,

164
00:06:27,921 --> 00:06:30,489
Δεν νομίζω ότι μπορώ
συμμετέχουν πλέον σε αυτό.

165
00:06:30,491 --> 00:06:32,858
Το θέμα είναι ότι είχα ένα τεράστιο
σκληρά για εκείνη την γκόμενα Τζένα,

166
00:06:32,860 --> 00:06:34,893
όπως, από τότε που μετακόμισε
πάνω από μένα.

167
00:06:34,895 --> 00:06:36,661
Και απλά νομίζω ότι το
ιδέα για περπάτημα

168
00:06:36,663 --> 00:06:39,331
γύρω από τη γειτονιά
μαζί, παρέα,

169
00:06:39,333 --> 00:06:41,199
μοιραζόμαστε τις σκέψεις μας,
κάνοντας ο ένας τον άλλον να γελάει,

170
00:06:41,201 --> 00:06:42,534
πλησιάζω...

171
00:06:42,536 --> 00:06:44,936
απλά είναι επίσης
πολύ πειρασμό.

172
00:06:44,938 --> 00:06:46,438
Δηλαδή, είναι παντρεμένη, σωστά;

173
00:06:47,540 --> 00:06:49,074
Λυπάμαι, φίλε.

174
00:06:49,076 --> 00:06:50,575
Είμαι έξω.
Δεν μπορώ να το κάνω.

175
00:06:51,544 --> 00:06:53,512
Τζένα:
Έρχεσαι;

176
00:06:53,514 --> 00:06:55,781
Τι έγινε με τον Άλαν;

177
00:06:55,783 --> 00:06:57,716
Ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

178
00:06:57,718 --> 00:07:00,519
Ξέρετε, η συμμετοχή
δεν ήταν ακριβώς αυτό που περίμενα.

179
00:07:00,521 --> 00:07:02,554
Ι-Νομίζω ότι πρέπει
απλά ακυρώστε το.

180
00:07:02,556 --> 00:07:03,789
Τι;

181
00:07:03,791 --> 00:07:06,057
Όχι, αυτό είναι ένα
υπέροχη ιδέα, Ράιαν.

182
00:07:06,059 --> 00:07:07,893
Εγκλήματα ιδιοκτησίας σε
Η Βενετία έχει αυξηθεί

183
00:07:07,895 --> 00:07:10,061
κατά σχεδόν δύο τοις εκατό
τους τελευταίους έξι μήνες.

184
00:07:10,063 --> 00:07:12,297
Θέλω να πω, αυτή είναι η ευκαιρία μας
πάρτε πίσω τη γειτονιά.

185
00:07:12,299 --> 00:07:13,932
Μόνο εμείς οι δύο;

186
00:07:13,934 --> 00:07:15,801
Αν είναι δύο καθορισμένα
άνθρωποι σαν εσένα και εμένα,

187
00:07:15,803 --> 00:07:17,969
τότε, ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

188
00:07:20,273 --> 00:07:21,473
Καλά.
(γέλια)

189
00:07:21,475 --> 00:07:22,441
είμαι μέσα.

190
00:07:22,443 --> 00:07:24,209
(γρυλίζει)

191
00:07:24,211 --> 00:07:25,944
Εξάλλου, δεν θα είναι μόνο
να είμαστε οι δυο μας.

192
00:07:25,946 --> 00:07:26,978
Ο Wilfy θα βοηθήσει!

193
00:07:26,980 --> 00:07:28,447
Ω.
(περιστέρι που βουίζει)

194
00:07:28,449 --> 00:07:29,881
(φωνάζει)

195
00:07:29,883 --> 00:07:31,082
Μπείτε στο έδαφος!

196
00:07:31,084 --> 00:07:32,384
(Taser κροτάλισμα)

197
00:07:32,386 --> 00:07:33,652
(Η Τζένα γελάει)

198
00:07:43,262 --> 00:07:44,463
Ευχαριστώ πολύ.

199
00:07:44,465 --> 00:07:46,398
Τώρα πρέπει να περάσω δύο ώρες

200
00:07:46,400 --> 00:07:47,833
μια μέρα με την Τζένα,
ένας προς έναν.

201
00:07:47,835 --> 00:07:49,668
Είναι όλα για ένα
καλό σκοπό, Ράιαν.

202
00:07:50,670 --> 00:07:52,671
Αρκούδα;

203
00:07:52,673 --> 00:07:55,273
Θα θέλατε να μου κάνετε
την τιμή να καρφώσω

204
00:07:55,275 --> 00:07:57,642
ο επίσημος κυνικός μου
σήμα της μονάδας επιβολής;

205
00:08:02,648 --> 00:08:04,316
Γεια σου.

206
00:08:04,318 --> 00:08:06,518
Γεια, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

207
00:08:06,520 --> 00:08:09,321
Εντάξει, το υποσχεθήκαμε,
όχι δάκρυα.

208
00:08:09,323 --> 00:08:11,623
Κοίτα, ήξερες τι
έμπαινες μέσα

209
00:08:11,625 --> 00:08:12,958
πριν πάρεις
εμπλέκονται μαζί μου.

210
00:08:12,960 --> 00:08:14,025
Είμαι αστυνομικός.

211
00:08:14,027 --> 00:08:15,193
Αυτός είμαι.

212
00:08:15,195 --> 00:08:17,262
Ο κίνδυνος είναι μόνο ένα μέρος...

213
00:08:17,264 --> 00:08:20,632
Περίμενε, είσαι...
γελάς;

214
00:08:20,634 --> 00:08:22,467
Τι εννοείς
μυρίζεις μουνί;

215
00:08:22,469 --> 00:08:23,702
Οπου;

216
00:08:23,704 --> 00:08:25,003
Ω. (γελάει)

217
00:08:25,005 --> 00:08:26,538
Ξέρεις τι;

218
00:08:26,540 --> 00:08:28,840
Κάλεσε κάποιον άλλο
την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε βοήθεια.

219
00:08:30,543 --> 00:08:32,511
(ήσυχα): Πώς μπορώ
καρφιτσώστε αυτό το πράγμα;

220
00:08:32,513 --> 00:08:33,645
Wilfred, μην το κάνεις.

221
00:08:33,647 --> 00:08:35,046
Όχι, δεν πειράζει, Ράιαν.

222
00:08:35,048 --> 00:08:36,681
Έχω αυτό. Χαλαρώστε.

223
00:08:36,683 --> 00:08:39,184
(φωνάζει)

224
00:08:47,660 --> 00:08:50,362
(κλαίγοντας)

225
00:08:50,364 --> 00:08:52,497
Ράιαν;

226
00:08:52,499 --> 00:08:56,535
Νομίζω... Νομίζω
έκανα ένα λάθος.

227
00:08:56,537 --> 00:08:58,336
Πονάει.

228
00:08:58,338 --> 00:09:01,172
Πονάει...

229
00:09:01,174 --> 00:09:02,307
Πονάει.
σου είπα.

230
00:09:02,309 --> 00:09:04,543
Αυτό πονάει πραγματικά.

231
00:09:04,545 --> 00:09:07,178
Εντάξει, μοτοποδήλατα,
ξέρεις τη ρουτίνα.

232
00:09:07,180 --> 00:09:09,014
Πάνω στον τοίχο.

233
00:09:09,016 --> 00:09:12,851
Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,852
Ξέρεις τι;

235
00:09:13,854 --> 00:09:14,886
Προειδοποίηση, προειδοποίηση, προειδοποίηση!

236
00:09:14,888 --> 00:09:16,354
Σε όλους σας έχουν εκδοθεί προειδοποιήσεις.

237
00:09:16,356 --> 00:09:18,089
Ελπίζω να είσαι περήφανος
του εαυτού σας.

238
00:09:18,091 --> 00:09:19,824
Είναι πραγματικά καλό που είμαστε
κάνοντας αυτό το πρωί.

239
00:09:19,826 --> 00:09:21,192
Το διάβασα περισσότερο
συμβαίνουν εισβολές στο σπίτι

240
00:09:21,194 --> 00:09:23,662
μεταξύ των ωρών του
7:00 και 10:00 π.μ.

241
00:09:23,664 --> 00:09:25,931
Χα.
Είδα στην αστυνομία
blotter χθες το βράδυ

242
00:09:25,933 --> 00:09:27,566
ότι το γκαράζ κάποιου
διαρρήχθηκε

243
00:09:27,568 --> 00:09:29,668
λιγότερο από ένα μίλι
μακριά μας.

244
00:09:29,670 --> 00:09:30,902
Και ο Ντρου σκέφτεται
Γίνομαι γελοίος

245
00:09:30,904 --> 00:09:32,871
για την επιθυμία ενός σπιτιού
σύστημα ασφαλείας.

246
00:09:32,873 --> 00:09:36,441
RYAN: Λοιπόν, δεν είναι όπως εσύ
χρειαζόταν πραγματικά ένα πριν, σωστά;

247
00:09:36,443 --> 00:09:40,745
Ακούστε, προσπαθούσαμε να κρατήσουμε
τόσο ησυχία, αλλά είσαι εσύ, οπότε...

248
00:09:40,747 --> 00:09:42,881
Ο λόγος που έχω
ανησυχούσε τόσο πολύ

249
00:09:42,883 --> 00:09:44,916
για τη γειτονιά
τον τελευταίο καιρό είναι γιατί...

250
00:09:44,918 --> 00:09:47,252
Λοιπόν, αν ο Ντρου και εγώ είμαστε
θα κάνω οικογένεια εδώ,

251
00:09:47,254 --> 00:09:49,220
τότε θέλω να φτιάξω
σίγουρα είναι ασφαλές.

252
00:09:49,222 --> 00:09:50,755
Είσαι έγκυος;

253
00:09:50,757 --> 00:09:52,857
Όχι, όχι. Οχι ακόμη.

254
00:09:52,859 --> 00:09:55,360
Αλλά εμείς απλά
άρχισε να προσπαθεί.

255
00:09:55,362 --> 00:09:57,128
W-Μιλήσαμε
σχετικά με αυτό πολλά.

256
00:09:57,130 --> 00:09:58,630
Αυτό που πήγαμε
μέχρι την τελευταία φορά

257
00:09:58,632 --> 00:10:01,132
όταν νομίζαμε ότι εγώ
ήταν έγκυος και...

258
00:10:01,134 --> 00:10:02,968
Είμαστε έτοιμοι τώρα.

259
00:10:02,970 --> 00:10:04,235
Αυτό είναι υπέροχο.

260
00:10:04,237 --> 00:10:05,403
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα.

261
00:10:05,405 --> 00:10:07,072
Ευχαριστώ, Ράιαν.

262
00:10:07,074 --> 00:10:09,374
Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο ωραία
για να το μοιραστώ επιτέλους.

263
00:10:09,376 --> 00:10:11,142
Αισθάνομαι ότι μετά βίας
τα λέμε πια.

264
00:10:11,144 --> 00:10:12,611
Μου έχει λείψει αυτό.

265
00:10:12,613 --> 00:10:15,280
MARGOT:
Γεια σου! Τζένα, Ράιαν!

266
00:10:15,282 --> 00:10:16,314
Τζένα:
Γεια σου, Μάργκοτ.

267
00:10:16,316 --> 00:10:18,116
Ωραία δουλειά.

268
00:10:18,118 --> 00:10:19,451
Τι;

269
00:10:19,453 --> 00:10:20,585
Είπα, «Ωραία δουλειά».

270
00:10:20,587 --> 00:10:22,087
Στον κήπο σου.

271
00:10:22,089 --> 00:10:24,122
Περίμενε, υπομονή,
Θα έρθω.

272
00:10:24,124 --> 00:10:26,057
Κλασική Margot--
δεν μπορούσε να ακούσει το θάνατο

273
00:10:26,059 --> 00:10:27,959
αν χτυπούσε
στην πόρτα της.

274
00:10:35,134 --> 00:10:36,568
(αργή κίνηση):
Wilfred!

275
00:10:36,570 --> 00:10:38,169
Όχι!

276
00:10:38,171 --> 00:10:39,904
Πρόσεχε, σκύλα!

277
00:10:39,906 --> 00:10:42,173
(γρυλίζει)

278
00:10:48,614 --> 00:10:51,316
(Κάντρι μουσική που παίζει στο αυτοκίνητο)

279
00:10:55,821 --> 00:10:57,622
Το παραδέχομαι, είναι πιθανό

280
00:10:57,624 --> 00:11:00,959
Μπορεί να έκρινα λάθος το
κατάσταση κατά 100%.

281
00:11:00,961 --> 00:11:02,460
Θα τα πάω καλύτερα
την επόμενη φορά.

282
00:11:02,462 --> 00:11:04,362
Δεν θα υπάρξει
μια επόμενη φορά.

283
00:11:04,364 --> 00:11:05,930
Ακούσατε την Τζένα.
τελείωσες.

284
00:11:05,932 --> 00:11:08,333
Είμαι εκτός δύναμης;

285
00:11:08,335 --> 00:11:11,536
Τελείωσα κι εγώ, αν γίνει
νιώθεις καλύτερα.

286
00:11:11,538 --> 00:11:13,938
Δεν θα γίνω ποτέ
όπως αυτός ο μπάτσος.

287
00:11:13,940 --> 00:11:16,541
Δεν θα σώσω ποτέ
οποιοσδήποτε από πυρκαγιά σπιτιού

288
00:11:16,543 --> 00:11:18,009
ή παρέχω μου
συνεργάτης με

289
00:11:18,011 --> 00:11:20,311
ένα Σαββατοκύριακο
χιονοθύελλα στη μύτη.

290
00:11:20,313 --> 00:11:23,281
Υποθέτω ότι θα με θέλεις
να παραδώσω το σήμα μου.

291
00:11:23,283 --> 00:11:24,783
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

292
00:11:24,785 --> 00:11:26,117
(φωνάζει)

293
00:11:26,119 --> 00:11:28,887
στο διάολο!

294
00:11:28,889 --> 00:11:30,121
μμ.

295
00:11:31,357 --> 00:11:33,458
(το γυαλί σπάει σε απόσταση)

296
00:11:35,795 --> 00:11:37,729
(το γυαλί συνεχίζει να σπάει)

297
00:11:46,672 --> 00:11:48,573
(κροτσάρισμα)

298
00:11:52,178 --> 00:11:54,546
(βγάζει)

299
00:11:54,548 --> 00:11:55,747
Ω, σκατά! Ράιαν!

300
00:11:55,749 --> 00:11:57,549
Τι στο διάολο κάνεις;!

301
00:11:57,551 --> 00:11:59,084
Φτιάχνοντας ένα σάμιχ.

302
00:12:00,019 --> 00:12:01,986
Εντάξει, εντάξει.

303
00:12:01,988 --> 00:12:03,421
Έκανα μια διάρρηξη

304
00:12:03,423 --> 00:12:05,857
για να καλέσω το 911
και να γίνεις ήρωας.

305
00:12:05,859 --> 00:12:08,326
Με γρονθοκοπούσε στο πρόσωπο
μέρος του σχεδίου σας;

306
00:12:08,328 --> 00:12:10,328
λυπάμαι. σκέφτηκα
ήσουν πραγματικός διαρρήκτης.

307
00:12:10,330 --> 00:12:12,497
Ξέρεις, όπως είναι η Τζένα
συνεχιζόταν και συνεχιζόταν

308
00:12:12,499 --> 00:12:13,965
για όλα τα
πρόσφατες διαρρήξεις.

309
00:12:15,000 --> 00:12:16,067
Ουάου!

310
00:12:16,069 --> 00:12:18,002
(βγάζει)
Ράιαν είσαι καλά;!

311
00:12:18,004 --> 00:12:20,071
(βγάζει)

312
00:12:20,073 --> 00:12:23,041
Ω, Θεέ μου.

313
00:12:23,043 --> 00:12:24,809
Αυτή είναι η στιγμή
το περίμενα.

314
00:12:25,778 --> 00:12:27,245
(βγάζει)

315
00:12:27,247 --> 00:12:29,247
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Απλά συγκεντρωθείτε.

316
00:12:29,249 --> 00:12:30,582
(αναπνέοντας βαθιά)

317
00:12:30,584 --> 00:12:32,417
Είσαι σκύλος ήρωας.

318
00:12:37,923 --> 00:12:39,924
Εντάξει, εντάξει. 911.

319
00:12:39,926 --> 00:12:43,528
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πατήστε 911.

320
00:12:43,530 --> 00:12:45,029
Πέντε...

321
00:12:45,031 --> 00:12:46,598
Σκατά!

322
00:12:46,600 --> 00:12:47,899
Όχι, αυτό είναι λάθος!

323
00:12:47,901 --> 00:12:49,567
Πέντε δεν είναι εννιά.

324
00:12:49,569 --> 00:12:51,803
Εντάξει, ξεκινώντας από την αρχή.

325
00:12:54,306 --> 00:12:57,642
9-9-9-9-9...

326
00:12:57,644 --> 00:12:59,277
σημάδι 9... λιβρών.

327
00:12:59,279 --> 00:13:00,545
Ανάθεμα!

328
00:13:00,547 --> 00:13:03,081
Τζένα:
Ράιαν; Γειά σου;

329
00:13:03,083 --> 00:13:05,316
Τζένα. Σκατά.

330
00:13:05,318 --> 00:13:08,353
Αν με δει εδώ,
θα καταλάβει ότι δεν μπόρεσα να σε σώσω.

331
00:13:09,421 --> 00:13:12,157
Ράιαν; Ράιαν;

332
00:13:13,459 --> 00:13:15,593
Τι συνέβη;!

333
00:13:15,595 --> 00:13:16,895
Εγώ-έπεσα.

334
00:13:16,897 --> 00:13:18,396
Άκουσα έναν θόρυβο από το σπίτι μου,

335
00:13:18,398 --> 00:13:20,465
και τότε η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.

336
00:13:21,500 --> 00:13:23,968
Θεέ μου, σε έκλεψαν!

337
00:13:23,970 --> 00:13:25,603
Φαίνεσαι καλός
ως επί το πλείστον,

338
00:13:25,605 --> 00:13:27,472
αλλά θα μπορούσες ακόμα
έχουν μια μικρή διάσειση.

339
00:13:27,474 --> 00:13:29,908
Ουάου!
Τι συνέβη;

340
00:13:29,910 --> 00:13:33,411
Νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε,
κύριε Νιούμαν. Θα είμαστε σε επαφή.

341
00:13:33,413 --> 00:13:35,346
Ευχαριστώ, αξιωματικός.
Μην ανησυχείς.

342
00:13:35,348 --> 00:13:37,782
Σε περίπτωση που πρόκειται για διάσειση,
Θα μείνω μαζί σου απόψε.

343
00:13:37,784 --> 00:13:40,451
Ω, Τζένα,
αυτό είναι - αυτό δεν είναι απαραίτητο.

344
00:13:40,453 --> 00:13:42,187
Παρακαλώ. Τι απαίσιο
θα ένιωθα

345
00:13:42,189 --> 00:13:43,855
αν, ο Θεός να το κάνει,
έγινε κάτι;

346
00:13:43,857 --> 00:13:45,824
Επιπλέον, ο Drew είναι στο Phoenix
για τη βραδιά στις δουλειές,

347
00:13:45,826 --> 00:13:48,626
οπότε μάλλον είναι πιο ασφαλές
αν μείνουμε μαζί πάντως.

348
00:13:48,628 --> 00:13:51,196
Έλα εδώ, Γουίλφρεντ!

349
00:13:51,198 --> 00:13:52,630
Ναι, το καταλαβαίνω.

350
00:13:52,632 --> 00:13:54,766
Με θέλεις κοντά
για προστασία.

351
00:13:54,768 --> 00:13:56,334
Ω, κοίτα πόσο φοβάται ο Wilfred.

352
00:13:56,336 --> 00:13:57,669
Αυτός κλαψουρίζει.

353
00:13:57,671 --> 00:13:59,470
Δεν κλαψουρίζω.

354
00:13:59,472 --> 00:14:01,706
Μάλλον το διαισθάνεται
έγινε κάτι κακό.

355
00:14:01,708 --> 00:14:03,641
Τυπική τρομακτική γάτα Wilfy.

356
00:14:03,643 --> 00:14:05,476
Ποιον φωνάζεις
μια τρομακτική γάτα;!

357
00:14:05,478 --> 00:14:07,645
Α, τρέμει.

358
00:14:07,647 --> 00:14:09,380
(γέλια)

359
00:14:14,053 --> 00:14:16,187
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συμβαίνει
σε αυτή τη γειτονιά.

360
00:14:16,189 --> 00:14:18,957
Εγκαθιστώ σίγουρα
αυτό το σύστημα ασφαλείας τώρα.

361
00:14:18,959 --> 00:14:20,658
Είμαι εντελώς αποτυχημένος.

362
00:14:20,660 --> 00:14:23,661
Ο πατέρας μου είχε δίκιο για μένα
όταν με κοίταξε στα μάτια

363
00:14:23,663 --> 00:14:25,029
και είπε... (λαχάνιασμα)

364
00:14:25,031 --> 00:14:27,031
Ίσως θα έπρεπε
ακόμη και ένα δωμάτιο πανικού.

365
00:14:27,033 --> 00:14:29,300
Το έψαξα,
και δεν είναι τόσο σπάνιοι.

366
00:14:29,302 --> 00:14:31,302
Σίγουρα, μερικά από αυτά
είναι ακριβά,

367
00:14:31,304 --> 00:14:35,006
αλλά δεν μπορείς πραγματικά να βάλεις τιμή
για την ασφάλεια της οικογένειάς σας, σωστά;

368
00:14:35,008 --> 00:14:37,008
Τζένα, ξέρεις, είμαι
πραγματικά νιώθεις καλύτερα.

369
00:14:37,010 --> 00:14:38,409
Ίσως θα έπρεπε

370
00:14:38,411 --> 00:14:40,712
απλά πάρε τον Γουίλφρεντ
και πήγαινε σπίτι.

371
00:14:40,714 --> 00:14:42,580
Μισώ να σε κρατάω
ξύπνιος έτσι.
Ράιαν, δεν είναι τίποτα.

372
00:14:42,582 --> 00:14:44,749
Και επιπλέον, τι θα γινόταν αν
επιστρέφουν οι διαρρήκτες;

373
00:14:44,751 --> 00:14:46,484
Δεν είσαι σε φόρμα
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

374
00:14:46,486 --> 00:14:48,987
Αυτά τα έχω πάρει
μαθήματα αυτοάμυνας στο Equinox,

375
00:14:48,989 --> 00:14:50,255
και έχω πάρει
αρκετά καλό.

376
00:14:50,257 --> 00:14:51,823
Υπάρχουν αυτά
ορισμένα σημεία πίεσης

377
00:14:51,825 --> 00:14:54,158
στο πλάι του λαιμού σου
και μετά ακριβώς κάτω από τα αυτιά.

378
00:14:54,160 --> 00:14:56,327
Και αν τα πατήσεις...
Τζένα, σε παρακαλώ!

379
00:14:56,329 --> 00:14:57,662
δεν χρειάζομαι
την προστασία σας.

380
00:14:57,664 --> 00:14:59,030
Είμαι καλά, πραγματικά.

381
00:14:59,032 --> 00:15:00,365
Είσαι σίγουρος; Επειδή...

382
00:15:00,367 --> 00:15:01,733
Ναι, είμαι σίγουρος.

383
00:15:01,735 --> 00:15:03,167
Δεν νομίζω
Έχω μια διάσειση.

384
00:15:03,169 --> 00:15:04,602
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.

385
00:15:04,604 --> 00:15:07,005
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε σπίτι.

386
00:15:07,007 --> 00:15:10,008
Ω, ε... εντάξει.

387
00:15:11,844 --> 00:15:13,144
Ψωλή.

388
00:15:17,716 --> 00:15:20,351
JENNA (από την τηλεόραση):
Σεισμός 2,4 Ρίχτερ σημειώθηκε
ανάμεσα στο El Segundo

389
00:15:20,353 --> 00:15:22,720
και Mar Vista στις 10:00 π.μ.
σήμερα το πρωί.

390
00:15:22,722 --> 00:15:26,391
Ταραγμένοι κάτοικοι από το Torrance
σε αυτή τη γειτονιά της Βενετίας...

391
00:15:26,393 --> 00:15:27,492
(κλείνει την τηλεόραση)

392
00:15:39,305 --> 00:15:41,139
(μυρίζοντας)

393
00:15:45,945 --> 00:15:48,279
(άνθρωπος που βήχει)

394
00:15:51,984 --> 00:15:54,719
(ο βήχας συνεχίζεται)

395
00:15:54,721 --> 00:15:56,254
Τι έγινε;

396
00:15:56,256 --> 00:15:57,755
Είναι όλοι καλά;

397
00:15:57,757 --> 00:16:00,158
Μόλις ξυπνήσαμε και
υπήρχε όλος αυτός ο καπνός.

398
00:16:00,160 --> 00:16:01,426
Ω, Θεέ μου!
Ο Γουίλφρεντ;

399
00:16:01,428 --> 00:16:04,295
Wilfred!
Wilfred!

400
00:16:05,230 --> 00:16:06,631
Wilfred!

401
00:16:06,633 --> 00:16:08,166
(βήχας)

402
00:16:09,301 --> 00:16:12,070
(και οι δύο βήχουν)

403
00:16:12,072 --> 00:16:13,838
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

404
00:16:13,840 --> 00:16:17,608
Wilfred,
τι έκανες;!

405
00:16:17,610 --> 00:16:19,177
Προφανώς τίποτα.

406
00:16:19,179 --> 00:16:22,513
Ξέρω ότι όρισες
αυτή η φωτιά!

407
00:16:22,515 --> 00:16:23,815
Είναι αλήθεια.

408
00:16:23,817 --> 00:16:25,249
(βήχας)

409
00:16:25,251 --> 00:16:28,486
Ήθελα να σώσω την Τζένα και τον Ντρου.

410
00:16:28,488 --> 00:16:30,788
Ήθελα να γίνω ήρωας.

411
00:16:30,790 --> 00:16:33,191
Αλλά δεν μπορούσα να σώσω ούτε τον εαυτό μου.

412
00:16:33,193 --> 00:16:34,625
Είσαι τρελός!

413
00:16:34,627 --> 00:16:37,362
Όλα αυτά για εντυπωσιασμό
τα σκυλιά της γειτονιάς;

414
00:16:37,364 --> 00:16:39,130
Δεν ήταν ποτέ
για τα σκυλιά, Ράιαν.

415
00:16:39,132 --> 00:16:40,832
Ήταν πάντα για την Τζένα.

416
00:16:40,834 --> 00:16:43,034
Τι, για να μην το έκανε
να πάρεις σύστημα ασφαλείας;

417
00:16:43,036 --> 00:16:44,435
Ούτε επρόκειτο ποτέ για αυτό.

418
00:16:44,437 --> 00:16:45,503
Δεν σε πιστεύω!

419
00:16:45,505 --> 00:16:47,638
Ίσως δεν το πρόσεξες, Ράιαν,

420
00:16:47,640 --> 00:16:49,607
αλλά η Τζένα είναι σε άσχημη κατάσταση
θέση αυτή τη στιγμή.

421
00:16:49,609 --> 00:16:52,944
Όλη αυτή η εμμονή με
ασφάλεια της γειτονιάς,

422
00:16:52,946 --> 00:16:55,213
διπλός έλεγχος και
τριπλός έλεγχος των κλειδαριών της πόρτας,

423
00:16:55,215 --> 00:16:57,682
δεν μπορεί καν να περπατήσει από κοντά της
αυτοκίνητο στο παντοπωλείο

424
00:16:57,684 --> 00:16:59,717
χωρίς να πιάσετε ένα κουτί
σπρέι πιπεριού.

425
00:17:02,554 --> 00:17:05,656
Νόμιζα ότι μπορούσα να την κάνω
νιώθεις ασφάλεια.

426
00:17:05,658 --> 00:17:09,127
Ξέρεις τι;

427
00:17:09,129 --> 00:17:10,962
Κι εγώ.

428
00:17:10,964 --> 00:17:13,798
Νόμιζα ότι την προστάτευα
μένοντας μακριά,

429
00:17:13,800 --> 00:17:17,635
αλλά... θα έπρεπε
ήταν εκεί για εκείνη.

430
00:17:19,405 --> 00:17:22,640
Ω, Θεέ μου.

431
00:17:22,642 --> 00:17:25,076
Η αρκούδα είναι ακόμα εκεί μέσα!

432
00:17:25,078 --> 00:17:28,079
Wilfred, όχι, όχι, όχι!
Η αρκούδα θα είναι μια χαρά!

433
00:17:28,081 --> 00:17:29,480
Αυτός είμαι
ανησυχεί για!

434
00:17:29,482 --> 00:17:30,915
Όταν ήμουν μέσα,

435
00:17:30,917 --> 00:17:33,017
Δεν κλείδωσα τον Bear
στην κρεβατοκάμαρα!

436
00:17:33,019 --> 00:17:35,386
Αν δεν επιστρέψω,
Η αρκούδα θα ζήσει!

437
00:17:35,388 --> 00:17:37,989
Αρκούδα, μη ζεις!

438
00:17:37,991 --> 00:17:40,491
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς
είσαι νεκρός!

439
00:17:40,493 --> 00:17:42,560
Κάποιος, παρακαλώ
μην σώσεις αρκούδα!

440
00:17:42,562 --> 00:17:44,896
(σειρήνα που κλαίει)

441
00:17:50,169 --> 00:17:52,537
Εντάξει, θα δω
εσύ σύντομα. Αντίο.

442
00:17:52,539 --> 00:17:54,372
Ο Ντρου λέει του Γουίλφρεντ
θα είναι καλά.

443
00:17:54,374 --> 00:17:55,907
Φεύγουν
ο κτηνίατρος τώρα.

444
00:17:55,909 --> 00:17:58,409
Καλός.

445
00:17:58,411 --> 00:18:01,045
Ράιαν, τι έκανες
για τον Wilfred...

446
00:18:01,047 --> 00:18:02,680
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

447
00:18:02,682 --> 00:18:03,948
Α, δεν είναι τίποτα.

448
00:18:03,950 --> 00:18:05,983
Είναι το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να το κάνω.

449
00:18:07,619 --> 00:18:09,387
Θα έπρεπε να βγω έξω
των μαλλιών σου.

450
00:18:09,389 --> 00:18:11,055
Αυτός ο τύπος του Άλαν είπε

451
00:18:11,057 --> 00:18:14,225
Θα μπορούσα να μείνω στη θέση του
μέχρι να επιστρέψει ο Ντρου, οπότε...

452
00:18:14,227 --> 00:18:15,860
Τζένα, μείνε.

453
00:18:15,862 --> 00:18:18,262
Είμαι - λυπάμαι πραγματικά
για την άλλη νύχτα.

454
00:18:18,264 --> 00:18:22,700
Όχι, δεν πειράζει.
Ήμουν πιεστικός.

455
00:18:22,702 --> 00:18:24,268
Απλώς ανησυχούσα τόσο πολύ

456
00:18:24,270 --> 00:18:25,870
για όλα αυτά
εγκλήματα της γειτονιάς.

457
00:18:25,872 --> 00:18:28,372
Δηλαδή, δεν θέλω
να μεγαλώσει ένα παιδί

458
00:18:28,374 --> 00:18:30,108
σε μη ασφαλές περιβάλλον.

459
00:18:30,110 --> 00:18:32,143
Ειλικρινά, τελικά
αυτή η τρέλα,

460
00:18:32,145 --> 00:18:34,412
ίσως θα έπρεπε απλώς
βάλε τα βρεφικά πράγματα

461
00:18:34,414 --> 00:18:36,214
σε αναμονή για λίγο.

462
00:18:36,216 --> 00:18:38,883
Μέχρι τη γειτονιά
αρκετά ασφαλής;

463
00:18:38,885 --> 00:18:41,652
Ή μέχρι να έχουμε την οικονομική δυνατότητα να μετακινηθούμε
κάπου λιγότερο επικίνδυνο.

464
00:18:41,654 --> 00:18:43,888
Τζένα, νομίζεις

465
00:18:43,890 --> 00:18:46,157
οποιαδήποτε γειτονιά θα
νιώθεις ποτέ αρκετά ασφαλής;

466
00:18:49,261 --> 00:18:51,329
Ω, Θεέ μου.

467
00:18:52,965 --> 00:18:55,900
Τι μου συμβαίνει;

468
00:18:58,470 --> 00:19:01,339
Όταν άκουσα για πρώτη φορά
ήμουν έγκυος,

469
00:19:01,341 --> 00:19:03,274
Ένιωσα κατάθλιψη.

470
00:19:03,276 --> 00:19:06,577
Και μετά όταν αποδείχθηκε
Δεν ήμουν, ένιωσα ανακούφιση.

471
00:19:06,579 --> 00:19:09,814
Και μετά ντροπή γιατί
Ένιωσα ανακούφιση.

472
00:19:09,816 --> 00:19:14,118
Πάντα σκεφτόμουν
Ήθελα να γίνω σαν τη μαμά μου:

473
00:19:14,120 --> 00:19:16,654
τέλειος σύζυγος,
τεράστια οικογένεια.

474
00:19:18,590 --> 00:19:19,924
Ήταν τόσο απογοητευμένη

475
00:19:19,926 --> 00:19:21,792
όταν άκουσε
Δεν ήμουν έγκυος.

476
00:19:21,794 --> 00:19:24,529
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί,

477
00:19:24,531 --> 00:19:27,932
ο μπαμπάς μου με ήθελε
να είναι δικηγόρος.

478
00:19:27,934 --> 00:19:30,801
Πριν το καταλάβω,
Πήγαινα στη νομική

479
00:19:30,803 --> 00:19:32,803
και δουλεύει στην εταιρεία του.

480
00:19:32,805 --> 00:19:36,707
ήμουν άθλιος,
και τελικά έσπασα.

481
00:19:36,709 --> 00:19:39,810
Και πήγα στο
ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.

482
00:19:39,812 --> 00:19:42,180
Η ευτυχία είναι δύσκολο να βρεθεί.

483
00:19:42,182 --> 00:19:44,982
Πραγματική, αληθινή ευτυχία.

484
00:19:44,984 --> 00:19:47,718
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ρισκάρουμε

485
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
χωρίς δεύτερη εικασία
τον εαυτό σας ή ανησυχείτε

486
00:19:51,324 --> 00:19:54,058
για τις συνέπειες.

487
00:19:54,060 --> 00:19:56,961
Διαφορετικά, δεν θα το κάνετε ποτέ
πραγματικά ξέρω.

488
00:20:12,644 --> 00:20:13,945
Ε...

489
00:20:15,681 --> 00:20:17,782
(η πόρτα ανοίγει)

490
00:20:20,052 --> 00:20:22,119
(η πόρτα κλείνει)

491
00:20:38,036 --> 00:20:40,504
Είσαι καλά;

492
00:20:40,506 --> 00:20:42,573
(ψιθυρίζει):
Ναι.